Cómo hacer accesible un gran concierto para las personas sordas

10-14-2024

Gabriel Clariá, trabajador de la Cámara de Diputados, relató su experiencia como intérprete de los recitales de Paul McCartney en Buenos Aires.

Gabriel Clariá, uno de los intérpretes de Lengua de Señas Argentina (LSA) de la Cámara de Diputados de Entre Ríos, fue parte del equipo que trabajó en los recitales de Paul McCartney en Buenos Aires, con el objetivo de hacer accesible este espectáculo a un grupo de personas sordas. En una entrevista con Radio Diputados, relató esta experiencia.

“Fui convocado para hacer la interpretación, junto con otros colegas, de los dos shows que hizo Paul McCartney el 5 y 6 de octubre en el estadio Monumental. Participaron entre 10 y 15 personas sordas en cada uno de los días”, contó. 

Durante las tres horas que duraron ambos espectáculos, realizaron la interpretación de las canciones y de todo lo que iba sucediendo arriba del escenario, para que las personas sordas que asistieron pudieran “disfrutarlo en igualdad de condiciones”. 

Se trata de una iniciativa organizada por la asociación civil Canales. No fue la primera vez que Clariá fue parte de esta tarea. Anteriormente se desempeñó en los conciertos de Coldplay y Taylor Swift, que también se realizaron en el Monumental. 

A diferencia de actividades institucionales y formales, como son las sesiones de la Cámara de Diputados, los espectáculos artísticos presentan otros desafíos para los intérpretes de LSA. “Estos eventos son descontracturados; se ponen en juego no tanto cuestiones protocolares y discursos estructurados, sino todo lo contrario. El arte tiene esa particularidad de ser disruptivo, por lo que podés encontrarte con una variedad bastante amplia de formas que el discurso puede tomar”, manifestó.

“Por otro lado, hay un juego que fusiona el lenguaje de la palabra, en este caso en inglés, y los sonidos. En este sentido, tenemos que trasladar no sólo lo lingüístico sino también lo sonoro, los instrumentos musicales”, amplió.

Para llegar a la interpretación de conciertos, los equipos de LSA realizan un trabajo previo de preparación sobre las canciones, con el asesoramiento lingüístico y cultural de personas sordas, para acordar “cuáles son mejores maneras de expresar lo que puede generar una canción”. 

Escuchá la entrevista completa: